本文引自 台大批踢踢(PTT, telnet://ptt.cc)

批踢踢上面高手如雲阿...

底下,是 Itia PTT Hunter 版 (漫畫:獵人) 發文時附加的簽名檔

  「我的朋友叫張小明他是我難亡的朋友他有很多很多專長他的專長是跑步跑很快、跳遠跳的很遠很遠、打電腦長長說有什麼遊戲他知道很多很的遊戲他很短可以他很跑很快的。……老師一定有ㄧ問說:「他為什麼是我最今我難亡的朋友我也不知道我知道我跟他跟我是很好很的朋友所以他是令我難亡的朋友。」
                    --桃園某國小五年級學生˙我最難忘的朋友,寫於廢考作文後數年

剛開始看到的時候,完全搞不懂這是啥鬼,亂七八糟的文章,被當成簽名檔 @"@

然後,ruemann 嘗試將文章進行翻譯,加入了藍色字的部份~

  我的朋友叫張小明,他是我難的朋友。他有很多專長,他的專長是跑步跑得很快、跳遠跳得很遠。 他打電腦常常說有什麼遊戲(可以玩)。他知道很多很(好玩)的遊戲。他(的腿)很短,(但他)可以跑得很快。老師一定有一個問(題):「他為什麼是最令我難的朋友,我也不知道,我知道我跟他是很好的朋友,所以他是令我難的朋友。」

真厲害,竟然有人看的懂...

接下來,dabutae 嘗試將這篇文章翻譯成文言文

  張小明,摯友,強跑善跳。常需戲為樂,己知多。足短然善行。
  師一問,彼友何難忘?吾無解,因友好故難忘。

嘩,高手,這樣都可以!

繼續,jokker 也跳出來較勁,也把文章翻成文言文

  張君, 名小明, 吾友也, 強跑善跳. 足短然善行
  愛遊戲成痴, 能知諸遊戲.
  師或問, 何以難忘之? 曰, 難言以辭, 因友成好, 故難忘也

你以為沒了~? smapvest 接著用 孔子 的語氣將這段話說出來,可謂經典~!

  春秋:友明,善跑,難忘之。

高手啊! 落落長的文章,用這麼短短一句話就把它說的清楚明瞭!

那麼,有沒有七言絕句之類的文體~? 當然! cwind07 就寫出來了!

  吾友最愛張小明
  強跑會跳短擅行
  通曉遊戲愛成痴
  師問緣由也忘情
真猛...是哪個人說古文沒有用的! 這就是文學的樂趣啊!

以下,希望能持續更新 ~XD

等待鄉民的群眾智慧~...